Regulators are holding online gambling operators' feet to the fire, but in some instances, like prevent account sharing, their hands are tied.